Wednesday, March 16, 2011

Dans Mon Jardin


Dans Mon Jardin
Nikki Boucher
(French Version)

Bleu et vert
  Je me repose
  Où les oiseaux chantent
  Une rythmique mélodie

Je rêve
  devant les couleurs des fleurs
  orange, jaune et rose.

Dans mon jardin,
  je suis tranquille, calme et à paix.
  Il y a une magique qui est réelle.

Je vive dans mon jardin
  Personne ne peut y entrer.
  Mais tout le monde a un jardin secret.

Mon jardin est une création de Dieu.
  Il me parle dans mon jardin, par la nature.
  J'entre dans une espèce
  de communion avec lui.

Je suis contente
  Je ne pense plus aux autres choses
  apart de lui.
  Il est le plus puissant
  La plus forte image
  de mon jardin.

Dieu, mon seigneur
 qui m'écoute
 qui me console
 Mon refuge, mon âme,
 mon être entier.
 Je vous aime dans
 mon jardin.
 Je suis avec toi.

In My Garden
By Nikki Boucher
(English Version)

Blue and green
  I rest
  Where birds sing
  A rhythmic melody

I dream
  In front of the colors of flowers
  Orange, yellow and pink.

In my garden,
  I am quiet, calm and at peace.
  There is a magic that is real.

I live in my garden
  Nobody can enter it.
  But everybody has a secret garden.

My garden is a creation of God.
  He speaks to me in my garden, by the nature.

  I enter a sort
  Of communion with him.

I am satisfied
  I do not think any more of other things
  Apart from him.
  He is the most powerful,
  The strongest image
  Of my garden.

God, my Lord
 Who listens to me
 Who consoles me
 My refuge, my soul,
 My whole being.
 I love you in
 My garden.
 I am with you.

No comments:

Post a Comment